牛津?qū)嵱糜⒄Z(yǔ)語(yǔ)法 84 關(guān)系從句中的逗號(hào)

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 01:22:04 收藏本文

　　請(qǐng)記住限定性關(guān)系從句不用逗號(hào)同前面斷開(kāi)。注意下面例句中加上逗號(hào)以后意思上產(chǎn)生的變化：

　　(a)The travellers who knew about the floods took another road.

　　知道發(fā)大水的那些游客改道走了。

　　(b)The travellers，who knew about the floods，took another road.

　　游客們知道發(fā)了大水，都改道走了。

　　在(a)中有一個(gè)限定性關(guān)系從句，它對(duì)名詞travellers的范圍作了一定的限制。這個(gè)句子的意思是只有那些知道發(fā)了大水

　　的游客改道走了，并暗示有些別的不知道這一情況的游客仍走現(xiàn)已被水淹的道路。在(b)中有一個(gè)非限定性關(guān)系從句，它對(duì)前面的名詞沒(méi)有起任何限制作用，這句話暗含的意思是游客們都知道發(fā)了大水并改道走了。

　　(c)The boys who wanted to play football were disappointed when it rained.

　　想踢足球的那些男孩子因?yàn)橄掠甓械绞?/p>

　　(d)The boys，who wanted to play football，were disappointed

　　那些男孩子想踢足球，對(duì)感到失望。

　　(c)句中的暗含意思是只有一部分男孩希望踢足球。可以推定有一些男孩子對(duì)于下不下雨并不在乎。(d)句中的含義是所有的男孩都想踢足球，并都因下雨而感到失望。

　　(e)The wine which was in the cellar was ruined.

　　地窖里的那些酒全都?jí)牧恕?/p>

　　(f)The wine，which was in the cellar，was ruined.

　　酒放在地窖里，全變壞了。

　　(e)句意味著只有一些酒變壞了或可以推定一些放在別處的

　　酒大概沒(méi)有壞。(f)句明確說(shuō)明所有的酒都放在地窖里而且全都變壞了。