小黃車聯手蕾哈娜，發起全球公益事業
Rihanna has been ramping up her efforts to further education in Malawi since visiting the impoverished southeast African country in January -- and this time, that involves bikes.
蕾哈娜自今年年初訪問非洲東南部貧窮國家后，便開始為馬拉維的繼續教育工作貢獻力量，而這次則是帶去了自行車。
In a new "1 KM Action" partnership announced today (August 1), the singer's Clara Lionel Foundation will join forces with bike-share platform ofo to not only fund scholarships for girls in Malawi through the foundation's Global Scholarship Program, but also donate bikes to those students to relieve transportation challenges in getting to class.
8月1日宣布的新的“一公里計劃”指出，蕾哈娜創立的克拉拉·萊昂內爾基金會將與全球共享單車ofo小黃車攜手，向馬拉維的女孩們提供克拉拉·萊昂內爾基會全球獎學金項目資金支持， 并且為這些學生捐贈自行車來解決上學路途遠造成的不便。
The first batch of ofo bikes have already been put into use in Malawi, kicking off what will become a five-year partnership.
本次合作為期5年，作為此次公益合作的開始，第一批ofo小黃車已經在馬拉維投入使用。
"I'm so happy about the Clara Lionel Foundation's new partnership with ofo because it will help so many young people around the world receive a quality education, and also help the young girls of Malawi get to school safely, cutting down those very long walks they make to and from school all alone," Rihanna explains in a press release.
“克拉拉·萊昂內爾基金會能與ofo小黃車合作，我感到非常開心，因為這樣能幫助世界各地許多年輕人得到高質量的教育，同時也能讓馬拉維的女孩們不必長途步行往返學校，上學更安全。”蕾哈娜在資訊發布會上解釋說。
While there are approximately 4.6 million students in primary school in Malawi, only eight percent of students complete secondary school.
馬拉維大約有460萬小學生，但只有8%的學生會繼續完成中學教育。
Girls are disproportionately impacted, and transportation issues are a major contributor to drop-outs.? That's where ofo comes in.
女童輟學率最高，家與學校的交通距離是其中的主要因素。
"We are delighted to work with Rihanna and the Clara Lionel Foundation on this innovative initiative as we are keen to help improve education accessibility for students living in poverty," says ofo founder and CEO Dai Wei in a release.
ofo小黃車創始人兼CEO戴威在發布會上說，“我們非常高興與蕾哈娜克拉拉·萊昂內爾基金會合作開展這一公益項目，我們非常愿意幫助貧困國家和地區的學生改善受教育的機會。”
“We believe in unlocking every corner in the world with equal access to education as well as with our bike-sharing scheme."
“通過普及平等的受教育機會和我們的單車共享計劃，我們希望可以讓世界沒有陌生的角落。”
Rihanna has been ramping up her efforts to further education in Malawi since visiting the impoverished southeast African country in January -- and this time, that involves bikes.
蕾哈娜自今年年初訪問非洲東南部貧窮國家后，便開始為馬拉維的繼續教育工作貢獻力量，而這次則是帶去了自行車。
In a new "1 KM Action" partnership announced today (August 1), the singer's Clara Lionel Foundation will join forces with bike-share platform ofo to not only fund scholarships for girls in Malawi through the foundation's Global Scholarship Program, but also donate bikes to those students to relieve transportation challenges in getting to class.
8月1日宣布的新的“一公里計劃”指出，蕾哈娜創立的克拉拉·萊昂內爾基金會將與全球共享單車ofo小黃車攜手，向馬拉維的女孩們提供克拉拉·萊昂內爾基會全球獎學金項目資金支持， 并且為這些學生捐贈自行車來解決上學路途遠造成的不便。
The first batch of ofo bikes have already been put into use in Malawi, kicking off what will become a five-year partnership.
本次合作為期5年，作為此次公益合作的開始，第一批ofo小黃車已經在馬拉維投入使用。
"I'm so happy about the Clara Lionel Foundation's new partnership with ofo because it will help so many young people around the world receive a quality education, and also help the young girls of Malawi get to school safely, cutting down those very long walks they make to and from school all alone," Rihanna explains in a press release.
“克拉拉·萊昂內爾基金會能與ofo小黃車合作，我感到非常開心，因為這樣能幫助世界各地許多年輕人得到高質量的教育，同時也能讓馬拉維的女孩們不必長途步行往返學校，上學更安全。”蕾哈娜在資訊發布會上解釋說。
While there are approximately 4.6 million students in primary school in Malawi, only eight percent of students complete secondary school.
馬拉維大約有460萬小學生，但只有8%的學生會繼續完成中學教育。
Girls are disproportionately impacted, and transportation issues are a major contributor to drop-outs.? That's where ofo comes in.
女童輟學率最高，家與學校的交通距離是其中的主要因素。
"We are delighted to work with Rihanna and the Clara Lionel Foundation on this innovative initiative as we are keen to help improve education accessibility for students living in poverty," says ofo founder and CEO Dai Wei in a release.
ofo小黃車創始人兼CEO戴威在發布會上說，“我們非常高興與蕾哈娜克拉拉·萊昂內爾基金會合作開展這一公益項目，我們非常愿意幫助貧困國家和地區的學生改善受教育的機會。”
“We believe in unlocking every corner in the world with equal access to education as well as with our bike-sharing scheme."
“通過普及平等的受教育機會和我們的單車共享計劃，我們希望可以讓世界沒有陌生的角落。”
