考研英語翻譯講詞析句（14）

　　Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them-especially in America-the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

　　【講詞】 board除了木板之外，可表示董事會(huì)，即board of directors。

　　sort out意為挑選;清理;解決。

　　accounting意為會(huì)計(jì)。

　　compliance意為遵守;順從;答應(yīng)，在句中表示接受監(jiān)管;遵守有關(guān)的條規(guī)或制度。

　　governance意為統(tǒng)治;管理;統(tǒng)轄，corporation governance意為公司治理或公司管理。

　　heads rolling句中意為走人;辭退。Heads are rolling at the company.(公司有人卷鋪蓋滾蛋了。)

　　suite套房，套間，the executive suite指管理層。

　　【譯文】 老板和董事會(huì)成員最終解決了極其嚴(yán)重的會(huì)計(jì)問題和有章不循的麻煩，并且改善了公司治理不力的局面，此時(shí)又出現(xiàn)了一個(gè)新的難題--數(shù)據(jù)安全。數(shù)據(jù)安全這一問題對(duì)他們--尤其是美國(guó)的老板和董事會(huì)成員--構(gòu)成了威脅，對(duì)他們的負(fù)面報(bào)道會(huì)成為頭條資訊，并會(huì)迫使管理層成員走人。