六級(jí)考試寫作真題范文及翻譯15
At present,piracy is becoming unprecedentedly visible in China,Any product,like tape,CD and hi-tech device can be copied,not to mention book.Shortly after a newly-published book hits the shelves,people will unsurprisingly find its pirated counterparts in the stores.
It has been widely believed that piracy has caused a great loss to legitimate producers,inventors and authors in many ways.To start with,pirated products often cost much less than the original ones,so they enjoy unbeatable advantage in price in spite of their relatively poor quality.The original ones,on the contrary,sell poorly.As far as pirated books are concerned,they do great harm to the authors/ reputation due to their misprints.In the long run,pirated products may also have negative impacts on customers since those legitimate producers enthuslasm may be greatly hurt by the fact that some customers are more indined to purchase pirated products.
In my opinion,its high time that the govement called on everyone to start the battle against piracy.Besides,as customers,we should develop our consciousness to resist pirated products.And law should be strictly carried out to ban piracy from spreading any further.Only in this way can we put an end to piracy and create a healthy environment for both customers and producers.
參考翻譯：
目前，中國的盜版現(xiàn)象空前的猖狂。任何諸如磁帶，CD及其他的高科技產(chǎn)品都可以被盜版，更不用說書籍了。一本新書剛出版沒多久，盜版書就在書店銷售了，這種現(xiàn)象人們已經(jīng)見怪不怪了。
顯然，盜版在很大程度上已經(jīng)給原版的發(fā)明者和作者造成了很大的損失。首先，盜版產(chǎn)品比原版的成本要小很多，因此，盡管它的質(zhì)量很差，但是卻擁有極大的價(jià)格優(yōu)勢。相反，原版產(chǎn)品銷量卻極小。人們已經(jīng)注意到，由于盜版書的印刷錯(cuò)誤，已經(jīng)給原版作者的名譽(yù)造成很大的傷害。長遠(yuǎn)而言，盜版產(chǎn)品會(huì)對(duì)消費(fèi)者產(chǎn)生消極的影響。因?yàn)槊鎸?duì)更多的消費(fèi)者寧愿選擇盜版產(chǎn)品這一事實(shí)，正版生產(chǎn)者的熱情會(huì)受到很大的打擊。
在我看來，是該號(hào)召人們抵制盜版的時(shí)候了。另外作為消費(fèi)者，我們應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)我們抵制盜版的意識(shí)。應(yīng)采取法律措施對(duì)那些盜版行為進(jìn)行嚴(yán)厲的制裁。只有這樣才能消除盜版，為消費(fèi)者和生產(chǎn)者創(chuàng)造一個(gè)健康的環(huán)境。
At present,piracy is becoming unprecedentedly visible in China,Any product,like tape,CD and hi-tech device can be copied,not to mention book.Shortly after a newly-published book hits the shelves,people will unsurprisingly find its pirated counterparts in the stores.
It has been widely believed that piracy has caused a great loss to legitimate producers,inventors and authors in many ways.To start with,pirated products often cost much less than the original ones,so they enjoy unbeatable advantage in price in spite of their relatively poor quality.The original ones,on the contrary,sell poorly.As far as pirated books are concerned,they do great harm to the authors/ reputation due to their misprints.In the long run,pirated products may also have negative impacts on customers since those legitimate producers enthuslasm may be greatly hurt by the fact that some customers are more indined to purchase pirated products.
In my opinion,its high time that the govement called on everyone to start the battle against piracy.Besides,as customers,we should develop our consciousness to resist pirated products.And law should be strictly carried out to ban piracy from spreading any further.Only in this way can we put an end to piracy and create a healthy environment for both customers and producers.
參考翻譯：
目前，中國的盜版現(xiàn)象空前的猖狂。任何諸如磁帶，CD及其他的高科技產(chǎn)品都可以被盜版，更不用說書籍了。一本新書剛出版沒多久，盜版書就在書店銷售了，這種現(xiàn)象人們已經(jīng)見怪不怪了。
顯然，盜版在很大程度上已經(jīng)給原版的發(fā)明者和作者造成了很大的損失。首先，盜版產(chǎn)品比原版的成本要小很多，因此，盡管它的質(zhì)量很差，但是卻擁有極大的價(jià)格優(yōu)勢。相反，原版產(chǎn)品銷量卻極小。人們已經(jīng)注意到，由于盜版書的印刷錯(cuò)誤，已經(jīng)給原版作者的名譽(yù)造成很大的傷害。長遠(yuǎn)而言，盜版產(chǎn)品會(huì)對(duì)消費(fèi)者產(chǎn)生消極的影響。因?yàn)槊鎸?duì)更多的消費(fèi)者寧愿選擇盜版產(chǎn)品這一事實(shí)，正版生產(chǎn)者的熱情會(huì)受到很大的打擊。
在我看來，是該號(hào)召人們抵制盜版的時(shí)候了。另外作為消費(fèi)者，我們應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)我們抵制盜版的意識(shí)。應(yīng)采取法律措施對(duì)那些盜版行為進(jìn)行嚴(yán)厲的制裁。只有這樣才能消除盜版，為消費(fèi)者和生產(chǎn)者創(chuàng)造一個(gè)健康的環(huán)境。
