你說(shuō)的對(duì)嗎：25句最易翻譯出錯(cuò)的對(duì)話（一）

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-13 22:37:48 收藏本文

　　1.我很喜歡它。

　　False:Iverylikeit.

　　True:Ilikeitverymuch.

　　2.這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。

　　False:Thepriceisverysuitableforme.

　　True:Thepriceisright.

　　suitable(合適的、相配的)最常見(jiàn)的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰恕hefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren在這組句子中用后面的說(shuō)法會(huì)更合適。

　　3.你是做什么工作的呢？

　　False:Whatsyourjob?

　　True:Areyouworkingatthemoment?

　　whatsyourjob這種說(shuō)法難道也有毛病嗎？是的。因?yàn)槿绻恼勗拰?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問(wèn)法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以您要問(wèn)：目前您是在上班嗎，Areyouworkingatthemoment，接下來(lái)您才問(wèn)：目前您在哪兒工作呢，whereareyouworkingthesedays，或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢，Whatlineofworkareyouin，順帶說(shuō)一下，回答這類問(wèn)題時(shí)不妨說(shuō)得具體一點(diǎn)，不要只是說(shuō)經(jīng)理或者秘書(shū)。

　　4.用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　False:HowtosayinEnglish?

　　True:HowdoyousaythisinEnglish?

　　Howtosay是在中國(guó)最為泛濫成災(zāi)的中國(guó)式英語(yǔ)之一，這決不是地道的英語(yǔ)說(shuō)法。同樣的句子有：請(qǐng)問(wèn)這個(gè)詞如何拼寫，Howdoyouspellthatplease，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)單詞怎么讀，Howdoyoupronouncethisword。

　　5.明天我有事情要做。

　　False:Ihavesomethingtodotomorrow.

　　True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

　　用Ihavesomethingtodo來(lái)表示您很忙，這也完全是中國(guó)式的說(shuō)法。因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺(jué)也是事情。所以您可以說(shuō)我很忙，脫不開(kāi)身：Imtiedup.還有其他的說(shuō)法：ImafraidIcantmakeitatthattime.I,dloveto,butIcant,Ihavetostayathome.

　　6.我沒(méi)有英文名。

　　False:IhaventEnglishname.

　　True:IdonthaveanEnglishname.

　　許多人講英語(yǔ)犯這樣的錯(cuò)誤，從語(yǔ)法角度來(lái)分析，可能是語(yǔ)法功底欠缺，因?yàn)閔ave在這里是實(shí)義動(dòng)詞，而并不是在現(xiàn)在完成時(shí)里面那個(gè)沒(méi)有意義的助動(dòng)詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動(dòng)詞。明白道理是一回事，習(xí)慣是另一回事，請(qǐng)您再說(shuō)幾話：

　　我沒(méi)有錢；Idonthaveanymoney.

　　我沒(méi)有兄弟姐妹；Idonthaveanybrothersorsisters.

　　我沒(méi)有車。Idonthaveacar.

　　7.我想我不行。

　　False:IthinkIcant.

　　True:IdontthinkIcan.

　　這一組然是個(gè)習(xí)慣問(wèn)題，在語(yǔ)法上稱為否定前置，這就是漢語(yǔ)里面說(shuō)我想我不會(huì)的時(shí)候，英語(yǔ)里面總是說(shuō)我不認(rèn)為我會(huì)。以后您在說(shuō)類似的英語(yǔ)句子的時(shí)候，只要您留心，也會(huì)習(xí)慣英語(yǔ)的說(shuō)法的。